| Traduzioni aggiuntive |
| short adj | figurative (finance: of a short sale) (finanza) | corto agg |
| | He held a short position on the stock. |
| | Ha tenuto una posizione corta su quell'azione. |
| short adj | (phonetics) | breve agg |
| | The short vowels are common in English. |
| | Le vocali brevi sono comuni in inglese. |
| short adj | (of a small drink) (quantità) | piccolo agg |
| | (superalcolici: non diluito) | liscio agg |
| | I'd like a short cocktail, please. |
| | Vorrei un cocktail piccolo, per cortesia. |
| short adj | (abbreviated) | abbreviato agg |
| | I'm is the short form of I am. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. "T'amo" è la forma abbreviata e letteraria di "ti amo". |
| short on [sth] adj + prep | pejorative, informal (lacking) | privo di agg |
| | | a corto di loc agg |
| | | mancare di vi |
| | The new leader of the party is short on charm; he'll never win over the voters. |
| | Il nuovo leader del partito è privo di carisma: non conquisterà mai il voto degli elettori. |
| short adv | (suddenly) | improvvisamente, bruscamente avv |
| | | di colpo loc avv |
| | The sight of the accident made us stop short. |
| | La vista dell'incidente ci ha fatti fermare improvvisamente. |
| short adv | (on near side of a target) | corto agg |
| | The arrow fell short. |
| | Il lancio della freccia è stato corto. |
| short adv | (baseball: position) (baseball) | interbase nf |
| | The outfielders were playing short. |
| | Gli esterni giocavano in interbase. |
| short adv | (insufficient) (dare un cifra più bassa di resto) | dare meno resto vtr |
| | The cashier came up short. |
| | Il cassiere mi ha dato meno resto. |
| short n | (cinema: brief film) | cortometraggio nm |
| | Bill produced a short that won a prize. |
| | Bill ha prodotto un cortometraggio che ha vinto un premio. |
| short n | (electricity: short circuit) | corto circuito nm |
| | (informale: corto circuito) | corto nm |
| | Crossed wires produced a short in the system. |
| | Dei cavi incrociati hanno causato un corto circuito nel sistema. |
| short n | (garment size) | piccolo agg |
| | My coat is a forty-two short. |
| | Il mio cappotto è una quarantadue piccola. |
| short n | (baseball: position) (baseball) | interbase nf |
| | Daniels is playing third, while James is at short. |
| | Daniel gioca in terza, mentre James è in interbase. |
| shorts npl | (short pants) | pantaloncini nmpl |
| | | shorts nmpl |
| | I'll wear shorts and sandals, since it's hot today. |
| | Mi metto pantaloncini e sandali perché oggi fa caldo. |
| shorts npl | mainly US (men's underpants) (da uomo) | mutande nfpl |
| short of doing [sth] prep | (except) | salvo, tranne, eccetto prep |
| | | se non, all'infuori che prep |
| | I don't know what to do, short of leaving. |
| | Non sapevo che altro fare, salvo andarmene. |
| | Non sapevo che altro fare, se non andarmene. |
| short⇒ vi | (short circuit) | andare in corto circuito, essere in corto circuito vi |
| | (informale) | andare in corto vi |
| | The entire circuit shorted out. |
| | L'intero circuito è andato in corto. |
| short [sth]⇒ vtr | (short circuit) | mandare [qlcs] in corto circuito vtr |
| | Dripping water shorted the fuse box. |
| | L'acqua infiltrandosi ha mandato la scatola dei fusibili in corto circuito. |
| short [sth] vtr | (to sell shares short) (commercio) | svendere⇒, mettere [qlcs] in saldo vtr |
| | He shorted the stock because he thought the value was going to fall. |
| | Ha svenduto la merce perché pensava che si sarebbe svalutata. |
| short [sb]⇒ vtr | US, informal (cheat, shortchange) (erroneamente) | sottrarre⇒, togliere⇒ vtr |
| | | dare il resto sbagliato vtr |
| | My company shorted me two days' pay this month. |
| | Questo mese la mia azienda mi ha erroneamente sottratto due giorni di paga. |
Compound Forms/Forme composte
|
| animated short n | (short animated film) | cortometraggio animato nm |
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) (espressione) | avere la peggio v |
| | | essere il più sfortunato v |
| fall short v expr | (not be satisfactory) | non essere all'altezza di vi |
| | The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| | I voti del ragazzo non erano all'altezza delle aspettative del padre. |
| fall short v expr | (not be sufficient) | essere inferiore a vi |
| | The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year. |
| | Quest'anno la quantità d'acqua nel bacino è inferiore alle nostre previsioni. |
| for a short time adv | (briefly) | per poco tempo, per un breve periodo avv |
| | (colloquiale) | per poco avv |
| | He'd only lived in the apartment for a short time - about two weeks. |
| | È rimasto in quell'appartamento per poco tempo, circa due settimane. |
| for short adv | (as an abbreviation) | in breve avv |
| | The boy's name is Nishant, but his friends and family call him Nish for short. |
| get short shrift from [sb] v expr | (be treated curtly by) (idiomatico: essere trattato male) | essere preso a pesci in faccia da vi |
give [sb] short shrift,
give short shrift to [sb] v expr | (deal curtly with) (informale) | trattare [qlcn] in malo modo vtr |
| go short v expr | (not have enough food, money) | restare a corto di [qlcs] vi |
| have a short fuse v expr | figurative (lose your temper easily) (persona irascibile) | prendere fuoco facilmente vtr |
| | | essere irascibile, essere suscettibile, essere iracondo vi |
| hold short v expr | (aircraft: stop landing short of runway intersection) | detenere⇒, trattenere⇒ vtr |
| | | attendere⇒ vtr |
| in a short time adv | (soon) | fra breve, tra poco avv |
| | I'll have it finished in a short time – please be patient. |
| | Lo finirò tra poco - abbi pazienza. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | in breve tempo loc avv |
| | In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| | In breve tempo il fuoco si allargò agli altri edifici. |
| in a short while adv | (soon) | tra poco, tra breve avv |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | tra un attimo, tra un momento avv |
| in short adv | (in summary, in brief) | in breve, in sintesi |
| | (informale) | per farla breve |
| | In short, the film is well worth seeing. |
| | In breve, vale la pena andare a vedere il film. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | in breve tempo, a breve loc avv |
| in short supply expr | (few available) | carente, scarso, insufficiente agg |
| | | scarseggiare⇒ vi |
| in the short run expr | (short term) | nel breve periodo, nel breve termine loc avv |
| | The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| in the short term adv | (temporarily, for a brief time in the future) | nel breve termine, nel breve periodo avv |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) (figurato) | il succo (è che), il succo della questione (è che) nm |
| | | per farla breve loc avv |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (per scherzo) | fare il letto al contrario vtr |
| | | fare il letto con le lenzuola al contrario vtr |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) (idiomatico) | portare a termine in quattro e quattr'otto vtr |
| | The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | liquidare⇒ vtr |
| | The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | solo, soltanto avv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | semplicemente, nient'altro che avv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Il suo comportamento è stato semplicemente maleducato. |
of small stature,
of short stature adj | (short) | di bassa statura loc agg |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | con scarso preavviso avv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| | Il suo appuntamento venne cancellato con scarso preavviso. Mi dispiace chiedertelo con così scarso preavviso, ma l'ho saputo solo ieri. |
| run short v expr | (stocks: get low) | stare per terminare⇒ vtr |
| | I see the sugar is running short; we'd better buy some next time we go shopping. |
run short of [sth],
run short on [sth] v expr | (have few left) | essere a corto di, stare per terminare⇒ v |
sedge wren,
marsh wren,
short-billed marsh wren n | (bird: Cistothorus platensis) (zoologia) | scricciolo dei giunchi nm |
| sell yourself short v expr | informal (underestimate your abilities) | sminuirsi⇒ v rif |
| short account n | (finance: account of short seller) (finanza) | conto di scoperto nm |
| short and sweet adj | (brief, concise) | breve e conciso agg |
| | He kept his answers to the police short and sweet. |
| | Ha dato delle risposte brevi e concise alla polizia. |
| short answer n | (concise reply) | risposta breve, risposta sintetica nf |
| | Does he get along with his family? The short answer is no. |
| | Va d'accordo con la sua famiglia? La risposta breve è no. |
| short circuit n | (electrical malfunction) | corto circuito nm |
| short commons n | archaic (shortage of food rations) | scarsità di derrate alimentari loc nom |
| short covering n | (business: purchase) | copertura di una posizione corta nf |
| short description n | (brief account) | descrizione sommaria, descrizione breve nf |
| | Please give us a short description of your new proposal. |
| short distance n | (brief interval in space) | a breve distanza, a pochi metri avv |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| | I taxi sono a pochi metri dalla stazione. |
| short film n | (movie less than feature length) | cortometraggio, corto nm |
| | The director won an Oscar for his short film about space. |
| short fuse | (quick temper) | irascibile agg |
| short hair n | (hair: close-cropped) | capelli corti nmpl |
| | Short hair was fashionable for women in the 1920s. |
| short hairs | slang (pubic hair) | peli pubici nmpl |
| short haul n | (journey: short distance) | corto raggio nm |
| | | breve distanza nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| short-haul n as adj | (over short distance) | a corto raggio loc agg |
| short iron n | (golf club) | ferro corto, ferro da golf corto nm |
| short line | (short bus or rail route) | corsa breve nf |
| short memory n | (tendency to forget quickly) | memoria corta nf |
| | I have a very short memory for people's names. |
| | Ho la memoria molto corta per i nomi. |
| short memory n | (short-term recall) | memoria a breve termine nf |
| short notice n | (little warning) | breve preavviso, brevissimo preavviso nm |
| | Supply teachers often have only short notice to prepare their lessons. |
| | Spesso ai supplenti viene dato un breve preavviso per preparare le lezioni. |
| | (ingiunzione) | avviso a breve scadenza nm |
| short of [sth] expr | (other than) | a meno di prep |
| | | eccetto, tranne, a parte prep |
| | Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack. |
| | Non abbiamo niente per merenda, a meno di non assaltare la biscottiera. |
| short of doing [sth] expr | (other than do [sth]) | a meno di fare [qlcs] |
| | Short of replacing the whole engine, there is nothing you can do to solve the problem. |
| | A meno di sostituire l'intero motore, non c'è niente che tu possa fare per risolvere il problema. |
| be short of [sth] v expr | (lacking) | a corto di |
| | | senza prep |
| | | rimanere senza, restare senza, essere senza vi |
| | I need to go shopping: we're short of bread and milk. |
| | Devo andare a fare la spesa, siamo senza pane né latte. |
| short of breath adj | (having difficulty breathing) | con il respiro corto, con il respiro affannoso loc agg |
| | (informale) | con il fiatone loc agg |
| | When Phil reached the top stair, he was short of breath. |
short order,
short-order n | US (food at diner, etc.) | piatto veloce, piatto pronto nm |
| short pants npl | US (shorts, thigh-length trousers) | pantaloncini, pantaloncini corti nmpl |
| | The weather's much too cold for you to wear short pants. |
| | Fa troppo freddo per poterti mettere i pantaloncini. |
| short period n | (brief or limited time) | breve periodo nm |
| | The sale will only last a short period, so we should purchase it now. |
| | La svendita durerà solo per un breve periodo, quindi dovremmo acquistarlo adesso. |
short position,
short interest,
short account n | (finance) | posizione corta nf |
| short range n | (limited distance) | corto raggio nm |
| short rate n | (insurance) | premio pro-rata nm |
| | The insurance agent showed his customer the amount of the short rate, which would apply if the insurance policy were to be cancelled early. |
| short ribs npl | US (cut of beef) | costine di manzo nfpl |
short rib,
short-rib n as adj | (beef: short ribs) | costine, costole nfpl |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | My favorite short-rib recipe uses ten different spices. |
| short sale | (finance) | vendita allo scoperto nf |
| short scale n | (naming system for powers of a million) | scala corta nf |
| short seller | (finance) | venditore allo scoperto nm |
| short shorts npl | (hot pants) | minishort nmpl |
| | I like to show off my legs in the summertime wearing short shorts. |
| short shrift n | historical (prisoner: brief confession time) (riservato a un detenuto) | trattamento sbrigativo nm |
| short skirt n | (above-the-knee or mini skirt) | minigonna, gonna corta nf |
| | Her short skirt violated the school dress code. |
short staffed,
short-staffed adj | (not enough employees) | a corto di personale loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | racconto breve nm |
| | He wrote short stories about people living in rural areas. |
| | Ha scritto racconti brevi su persone che vivevano in zone rurali. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | scrittore di racconti, scrittore di racconti brevi nm |
| | Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
| | Edgar Allan Poe era un famoso scrittore di racconti americano del diciannovesimo secolo. |
| short temper n | (tendency to be quick to anger) | irascibilità nf |
| short term adj | (temporary, not long-lasting) | a breve termine avv |
| | My short-term educational goal is to graduate college. |
| | Il mio obiettivo a breve termine è quello di finire l'università entro il prossimo luglio. |
| short time n | (brief period) | breve periodo nm |
| | During the short time that I knew Anne, she never failed to impress me. |
short time,
short-time n | (temporarily working for less pay) (lavoro) | tempo ridotto, orario ridotto nm |
short ton,
net ton n | (unit of weight) | tonnellata americana nf |
| Nota: pari a 2000 libbre |
| short trousers n | UK, dated (knee-length pants) | pantaloncini nmpl |
| | | bermuda nmpl |
| short version n | (abridged or condensed form) | versione ridotta, versione breve nf |
| | This is just a short version of the full-length movie production. |
| short version n | informal (concise account) | versione ridotta nf |
| | I'll give you the short version now and tell you the full story later. |
| short vowel n | (English: vowel with short sound) (linguistica) | vocale corta nf |
| short way n | (little distance) | breve distanza nf |
| | It's only a short way to the grocery store. |
| short-circuit⇒ vi | (malfunction electrically) | andare in corto circuito vi |
| short-circuit [sth]⇒ vtr | (cause to malfunction electrically) | mandare in corto circuito vtr |
| | The flooding in the basement short-circuited the freezer. |
| | L'allagamento nel seminterrato mandò in corto circuito il freezer. |
| short-circuit [sth] vtr | figurative (procedure: not follow) | aggirare⇒ vtr |
| | The construction company put pressure on the council to short-circuit the planning permission process. |
| short-circuit [sth] vtr | US, figurative (impede, thwart) | mandare a monte [qlcs] vtr |
| | Bad weather short-circuited our plans for a picnic. |
| short-dated adj | (financial security: under 5 years to run) | a breve scadenza loc agg |
| short-haired adj | (having short hair) | dai capelli corti, coi capelli corti loc agg |
| short-lived adj | (brief) | di breve durata |
| | The revolt was short-lived: it was all over within a week. |
| | La rivolta fu di breve durata: dopo una settimana era già tutto finito. |
| short-order cook n | US (chef: prepares food quickly) | cuoco specializzato in piatti veloci nm |
| short-range n as adj | (covering a limited distance) | a corto raggio loc agg |
| short-run adj | (short period of time) | a breve termine loc agg |
short-sleeved,
short-sleeve adj | (shirt: sleeves above elbow) | a maniche corte, a mezze maniche loc agg |
| | Theodore wore a short-sleeved shirt to the summer wedding. |
| short-stay adj | (accommodation: for short period) | breve, veloce agg |
| | | di breve durata, a permanenza breve loc agg |
| short-tempered adj | (easily angered) | irascibile agg |
| | I can get very short-tempered when things don't go my way. |
| | Posso diventare molto irascibile quando le cose non mi vanno per il verso giusto. |
| short-term debt n | (business: for short period of time) | debito a breve termine nm |